Due menzioni per il Soleri Bertoni al Concorso Juvenes Translatores

Ricorderete la notizia del dicembre 2024 inerente la partecipazione di alcuni alunni del liceo linguistico ed economico Soleri Bertoni al concorso europeo sulla traduzione Juvenes Translatores.

Ebbene, giovedì 13 febbraio si è svolta in diretta streaming la premiazione che ha visto incoronate una traduzione per paese membro dell’Unione Europea e alcune menzioni speciali tra le 720 scuole partecipanti (con un numero massimo di iscritti di 5 studenti per istituto).

Su circa 3600 traduzioni inviate, il nostro liceo ha ottenuto ben 2 menzioni speciali per gli alunni Chiara Dossetto e Pietro Nicola, entrambi frequentanti la classe quarta del liceo linguistico.

Chiara si è cimentata con la traduzione dal francese all’italiano e il suo testo consisteva in una pagina di diario di un’insegnante allarmata per la richiesta di competenze di cittadinanza digitale da trasmettere ai suoi alunni, mentre Pietro ha tradotto dal tedesco all’italiano il racconto di una nonna che pare aver smarrito internet dal suo cellulare e chiede aiuto alla nipote Maja.

I testi in tutte le lingue vertevano sull’educazione alla cittadinanza digitale e hanno messo a dura prova le migliaia di alunni europei che il 28 novembre 2024 si erano messi in gioco con ogni sorta di dizionario cartaceo e non, e con le loro competenze e la loro passione per le lingue straniere.

I complimenti di tutto il liceo Soleri Bertoni vanno quindi a Chiara e Pietro per le loro menzioni speciali e per la loro costante dedizione allo studio delle lingue straniere, insieme alle congratulazioni dei docenti di lingue e della dirigente scolastica.

Di seguito il commento e i complimenti dei traduttori professionisti che hanno letto e valutato i loro lavori:

“Pietro, complimenti per l’ottimo lavoro! Traduzione scorrevole, resa in un eccellente italiano, creativa e priva di sbavature sul piano della precisione traduttiva.
Hai del talento per le lingue! Che ne dici di una futura carriera nel campo della traduzione?

Chiara, complimenti per l’ottimo lavoro! Una traduzione complessivamente ben fatta, che si segnala per alcune felici soluzioni traduttive. Hai sicuramente del talento per le lingue! Continua così!”